На восточном берегу реки Чаупхрая, в историческом сердце Бангкока, расположен район Тхапхрачан — старейший пирс и некогда оживлённый центр традиционной тайской травяной медицины. Сегодня, как отмечает 70-летняя Паяо Ситтхисонг, владелица аптеки травяных лекарств, это место, некогда бывшее колыбелью тайской культуры целительства, постепенно утрачивает свой былой колорит и значение. Район, известный своими лавками с бальзамами, маслами и традиционными средствами, хранит богатое наследие, основанное на вековой мудрости и местных знаниях, передаваемых из поколения в поколение.
Издавна Тхапхрачан был важным транспортным узлом, но его особую славу принесла именно тайская традиционная медицина. Местные жители называли эту местность Донг-Я, что в переводе означает «Скопление Медицины», подчёркивая её уникальную специализацию. Люди со всего Таиланда приезжали сюда за травяными бальзамами и другими натуральными средствами. Многочисленные аптеки, предлагавшие уникальные рецепты, также располагались перед Ват-Пхо — одним из старейших и наиболее почитаемых храмов Таиланда, — и многие из них имели свои истоки именно в Тхапхрачане.
Паяо Ситтхисонг, чья аптека носит её имя, рассказывает, что настоящий центр традиционной медицины находился именно здесь. Подобно тому, как тайский традиционный массаж глубоко укоренился в Ват-Пхо и Тха-Тиене, тайская традиционная медицина зародилась именно в Тхапхрачане. В прежние времена торговля лекарствами велась вокруг Ват-Махатхат, расположенного между Тхапхрачаном и Тха-Чангом, который также служил культурным центром района.
Тогда, вспоминает Паяо, лекарства продавались с простых прилавков, а большинство травяных средств изготавливались сельскими жителями по старинным народным рецептам. Многие из них были известны как «ya phee bok» — «лекарства призраков», и быстро стали частью местной легенды, поскольку их эффективность основывалась исключительно на эмпирическом опыте, а не на официальном контроле. В ту эпоху не существовало таких строгих регуляций, как одобрение Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов Таиланда (FDA). Соседний район Тха-Чанг также находился под влиянием Тхапхрачана, но со временем стал специализироваться исключительно на средствах для наружного применения, таких как травяные бальзамы.
Большинство клиентов Тхапхрачана составляют тайцы; иностранные туристы пока недостаточно осведомлены о местной традиционной медицине. По словам Паяо, иностранцы чаще посещают Тха-Чанг и Тха-Тиен. В последние три года, особенно после пандемии COVID-19, торговля здесь значительно замедлилась. Если раньше ежедневная выручка составляла многие тысячи тайских батов (THB), что эквивалентно сотням долларов США (USD), то сейчас удачей считается заработать лишь несколько тысяч THB (около 50–100 USD), поскольку поток посетителей заметно сократился.
Одна из основных проблем, стоящих перед продавцами травяных средств, заключается в получении одобрения FDA для их продукции, изготовленной по традиционным рецептам. Пожилым владельцам магазинов особенно трудно справиться с оформлением всех необходимых документов, часть которых требует перевода на английский язык. Многие традиционные травяные ингредиенты не имеют признанных научных или английских названий, либо по ним отсутствуют достаточные научные данные. В результате такие средства не могут быть зарегистрированы в тайском FDA, несмотря на их многовековое использование и доказанную временем эффективность. Кроме того, производители должны соответствовать строгим производственным стандартам, что часто оказывается не по карману либо невыполнимо для малых или традиционных производителей.
Вследствие этих трудностей многие традиционные травяные средства остаются незарегистрированными и недоступными на формальном рынке, что ограничивает их широкую известность и препятствует сохранению и расширению местных знаний о травах. Для торговцев Тхапхрачана традиция выходит за рамки исключительно медицины, отражая культуру, верования и народные обычаи. Некоторые считают, что тайская традиционная медицина всё ещё ждёт, когда иностранцы откроют для себя её эффективность, что могло бы вдохнуть новую жизнь в Тхапхрачан.
Читайте также:
