В тайском сегменте интернета часто можно встретить последовательность цифр «5555» в конце предложений или в качестве самостоятельного ответа. Это эквивалент английских «haha» или «lol», или испанского «jajajaja».
Связь заключается в произношении: в тайском языке цифра пять (5) произносится как «ха», что делает «555» фонетическим эквивалентом «ха-ха-ха». Длина последовательности часто коррелирует с интенсивностью веселья — чем больше пятёрок, тем смешнее воспринимается написанное. Однако чрезмерное повторение (например, 555555555555555555555555555) иногда может быть интерпретировано как сарказм, а не искреннее веселье.
И наоборот, краткое «55» скорее означает вежливое признание, чем подлинный юмор, указывая на то, что человек не считает что-то особенно смешным, но отвечает из учтивости. Важно отметить, что эти интерпретации не являются универсальными и могут значительно варьироваться в зависимости от контекста и перспективы читателя.
В качестве инструмента общения добавление «5555» после утверждения в онлайн-разговорах может смягчить просьбы, уменьшить напряжение, добавить теплоты или предоставить возможность сохранить лицо — во многом так же, как эмодзи и смайлики функционируют в цифровой коммуникации.
Существуют и альтернативные способы выражения смеха онлайн, например, «555+». Плюс означает крайнюю степень веселья без необходимости набирать большое количество дополнительных пятёрок.
«ฮ่า» непосредственно означает звук смеха «ха» в тайской письменности. «ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า» представляет собой «ха-ха-ха-ха» посредством повторения. Также можно встретить «ฮ่าๆๆๆ», где символ «ๆ» (называемый Mai Yamok) ставится после слога для обозначения повторения этого звука.
Интересно, что «ถถถถถ» — это смех от тайских пользователей, которые забывают переключить язык клавиатуры с тайского на английский. Поскольку клавиша «5» соответствует букве «ถ» на тайской клавиатуре, получается случайная, но узнаваемая форма цифрового смеха.
Кроме того, используются традиционные тайские цифры вместо арабских, где «๕» представляет 5, сохраняя тот же фонетический принцип, что и обычные «5555».
Появляются и новые формы, например, «552525252525» или «565555656». Это эволюция интернет-смеха, характерная для поколения Z. Вместо стандартного «5555» молодые пользователи намеренно разбрасывают случайные числа по всей последовательности, чтобы показать, что они смеются так неконтролируемо, что «ошибаются» при наборе текста из-за интенсивности веселья.
Для справки, тайские цифры произносятся и пишутся в традиционном написании следующим образом: 0 − ๐ (sǔun), 1 – ๑ (nùeng), 2 – ๒ (sǎawng), 3 – ๓ (sǎam), 4 – ๔ (sìi), 5 – ๕ (hâa), 6 – ๖ (hòk), 7 – ๗ (jèt), 8 – ๘ (bpàaet), 9 – ๙ (gâo), 10 — ๑๐ (sìp).
Понимание этих вариаций даёт представление о том, как тайская цифровая культура выработала свои собственные уникальные выражения юмора и эмоций, адаптируя традиционные языковые звуки к современным коммуникационным платформам, создавая при этом вариации, отражающие меняющееся онлайн-поведение различных поколений.
Читайте также:
- Тайские военные обвинили Камбоджу в установке мин
- В Таиланде монах в парике попал под следствие
- Таиланд готовится к тайфуну Випха: объявлено предупреждение
- В Паттайе внедрили «модель безопасности» для туристов
- Камбоджа отвергает обвинения в подрыве тайских солдат
Недорогие авиабилеты в Таиланд
